I Hate Being Sick!

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

病気なんてうんざりだ!

これはWe Are Familyのフィナーレ-昨夜この直後に、医師が僕をベッドに追いやった-の場面だ。

今日、僕は体調がとても悪い。昨夜、医師は僕を診断して、このフィナーレの直後に僕をホテルに戻らせた。僕はフランクフルト に着いたらどんな調子かを君達に知らせるつもりだ。今日の長距離ドライブの後、僕は違う医師に会って、ありがたい事に二日間そこにいる予定だ。病気なんてうんざりだ!

 

Promstycoonによる、ナイル・ロジャース&CHIC- Le freak 01(おしゃれフリーク01) （※おそらく11の間違い）

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

A Funky German Walk

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

ファンキージャーマンウォーク

僕は朝早く、ブレーメンの街路にたどり着いた

去年、僕が進行性の癌と診断されてから、医師は僕の力を保持する為に僕を歩かせ始めた。僕は朝早く、ブレーメンの街路にたどり着いた。天気は珍しく良かった。冬が来る前の数週間だけの事だが、それはまるで秋の初めの頃のようだった。

大脳皮質の奥深くに圧倒的なプレイリストを持っているので、僕は普段の散歩で(携帯)音楽プレイヤーを決して持ち歩かない。景色や場所が、僕に合った適切なサウンドトラックを呼び起こす。

ホテルを出る時は、ドナ・サマーの”スプリング・アフェア”が僕の頭の中で演奏されていた。8分32秒のアルバムバージョン全体だ。それはもしかして僕がドイツにいたからかもしれないし、気分の良い天気のせいかもしれないし、もしかしたらその両方のせいかもしれない? 僕の場合、ドナ・サマーといえば、彼女とプロデューサー＝ジョルジオ・モロダー(本名ハンスヨルク・モロダー)が所有するドイツのレーベル＝オアシス・レコードに在籍していた時期だ(※)。また、彼はミューニック・マシーンの”ゲット・オン・ザ・ファンク・トレイン”もモノにしている - 僕がホテルの前の公園の中を歩いた時、次に歌った曲だ。

湖の向こうで鳥に餌を与えていた家族を見た時、僕はクラフトワークの”ウィ・アー・ザ・ロボット”を歌い始めた。何故かは判らないが、僕は彼らを毎日思い描いた。ドナ、ジョルジオ、そしてクラフトワークを思い浮かべ、僕はファンキージャーマンウォークをした。

CHICettes(※)とステージ上でファンキージャーマンウォークをする (※)アイク＆ティナ・ターナーの「アイケッツ」風に「シーケッツ」といった所か？

ジョルジオ・モロダーのレーベルでのシングル、ドナ・サマー”ラブ・トゥ・ラブ・ユー・ベイビー”

ジョルジオ・モロダー”フロム・ヒア・トゥ・エタニティ”

ミューニック・マシーンの”ゲット・オン・ザ・ファンク・トレイン”

ミューニック・マシーン

クラフトワーク”ウィ・アー・ザ・ロボット”

 

ビデオ:ドナ・サマー”スプリング・アフェア”

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

By Kraftwerk

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

クラフトワークによる

今日、僕は(滞在している)ホテルの前のこの公園の中で、長い散歩をするつもりだ。

今日、僕は ドイツのブレーメンで(滞在している)ホテルの前のこの公園の中で、長い散歩をするつもりだ。癌が僕を約１年前に襲って以来、散歩は僕の日課の運動の一つとなっている。僕は、ドイツを歩きまわる時に僕の頭の中でどんな曲がひょいと流れるかを知るのが待ち切れない。

僕は以前、ドイツでのツアーに沢山の時間を費やした。僕は自分の心の中のプレイリストが、クラシックを読み込むのを感じた。これ(このブログ)を打っている間、僕はクラフトワークによる"Trans Europe Express(ヨーロッパ特急)"のリズムを打っている。

過去のツアーでの僕

クラフトワーク"Trans Europe Express(ヨーロッパ特急)"

 

ビデオ:クラフトワーク"Trans Europe Express(ヨーロッパ特急)"

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

So Much HIStory There

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

そこに、沢山の"HIStory"がある

今日僕らはドイツのブレーメンに向かう。以前、CHICは Musikladenと言うTVショーの撮影の為に何度もそこに行ったものだった。僕らはそこで皆-Dr.フックアンド・メディスンショーからジャクソン5にいたる様々な面々-とその撮影をした。

僕らがそこのショーでジャクソン5 と録画をした時、爆発予告があった。僕らの弦楽プレイヤーの一人はその時 マイケル と部屋でメイクをしていた。その爆発予告の恐怖の中、マイケルは爆弾が爆発する事よりも、ちゃんとメイクして貰う事について気にしていた。僕にとって、そこには何か超越したショービズがあった。

僕は本当にマイケルが好きだったし、僕らは常にお互いに会えるのを喜んでいた。僕が彼を最後に見たのは、僕が彼のアルバム"HIStory” で演奏した時だった(*)。前回ブレーメンに行ったのは、70年代後半だった。(そこに)戻るのが待ち切れない。本当に沢山の"HIStory"(過去の)物語があるのだ。

マイケル・ジャクソン"HIStory"

 

Musikladenに出演しているジャクソン5-ブレーメンにて

Musikladenに出演しているCHIC-ブレーメンにて。そこに、本当に沢山の(過去の)物語がある。

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

Very Funny and Very Weird

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

とてもおかしくて、とても変

CHICのパフォーマンス直後のスナップショット

今夜、CHICのパフォーマンス直後に、僕らはスナップショットを撮った。僕は遠くでオーケストラが ベートーベンの第五 を演奏しているのを聴いた。皮肉な事だ-色々なレベルで。

CHICのヒットの直前に遡るが、音楽界の立役者であるウォルター・マーフィー がこの有名な交響曲を素晴らしくリメイクした。それを彼は、ウォルター・マーフィーとビッグ・アップル・バンドによる"A Fifth of Beethoven (運命76)"と呼んだ。僕らはかつてビッグ・アップル・バンドと呼ばれていたが、ウォルターのスマッシュヒットは僕らの名前をCHICに変えさせる事となった。

僕らの今のドイツ・ツアーで廻る街々はニューヨークシティ「アイム・ドゥーイング・ファイン・ナウ」(のヒットで知られる)と彼らのバック・バンドであった僕らビッグ・アップル・バンド・ツアーで演奏した街々と似通っている。ちょっと薄気味悪くなる位、僕の人生は完全なサイクル(循環)だと感じるような沢山の出来事がある。

僕は、ルーサー・ヴァンドロス、、レイモンド・ジョーンズ、 トニー・トンプソン、そして特にバーナード・エドワーズ、が、この最近のCHICツアースケジュール を見てとてもおかしくてとても変だと思っていると思う。

これが僕の今のドイツ・ツアーのスケジュールだ。前回僕がビッグ・アップル・バンドツアーでやった街々と殆ど全く同じだ。

初期のCHICツアーでのルーサー、トニー、そしてレイモンド

ステューとバーナード

"We Are Family"で、ドイツのハンブルグを席巻するThe CHIC Organizationとシール

 

Add a comment Add a comment

Read more...

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

Hotel Motel...etc!

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

ホテル、モーテル、エトセトラ!

ホテル、モーテル

“ホテル、モーテル、ホリデイ・イン”は、今朝僕が窓を閉めきるなり歌い始めたリフレイン(旋律)だ。これはただ僕の心の中でのやり方だ。何かを見る、この場合、ただのフラグ(切っ掛け)に過ぎない。そして歌が飛び出す。

“ラッパーズ・ディライト”はいつもふいに現れる。僕の最大のコピーライトの一曲だからというだけでなく、それがとても沢山の歌詞を含んでいるからだ。そして、それを一旦歌い始めると、僕は結局その曲を最後まで歌ってしまうのだ。

ビジネスセンターで僕の毎日の日課を済ませた後、僕は明日のスケジュールにさっと目を通す。それには、僕はインタビューを受ける、と書いてある。”インタビュー”という言葉を見るなり、僕の内なるDJが曲(のこの部分)を流し始めた”僕は暗くて遅い午後、家に歩いて帰っていた♪リポーターはインタビューの為に僕を止めた♪僕は”やぁ、彼女。ところで、君の名前は何？”と言った♪彼女は”私はルイス(ロイス)・レーン”(※)という名で通っているの。そして、あなたは私のボーイフレンドになれるわね。えぇ。スーパーマンっていう名前のボーイフレンドから私を解放してくれるわよね” と答えた♪僕は言った♪”…まぁ、僕はその曲の続きを口ずさんだんだ。

だが、そして僕は僕の来たるインタビューが僕のいる(さぁ、皆、また行くぜ)ホテル、モーテル、エトセトラ!で行われるというのを読んだ。(※)おそらくLoisのミスタイピングだと思われる。

ホテルのビジネスセンター

“僕は言った…”

ラッパーズ・ディライトの歌詞

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

More Music from Coming to America

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

更なる「星の王子ニューヨークへ行く」からの音楽

「星の王子ニューヨークへ行く」のドイツ語ポスター

サンクスギビングおめでとう!今日、僕はCHICガールズ達と共に、一ヶ月のドイツ縦断ツアーの用意をする為ハンブルグにいる。僕らはプロムの夜の為にシール、アリソン・モイエ、そしてスタンフォーとツアーをする予定だ。僕はまた、僕の自叙伝"Le Freak"の宣伝をする為にイギリスに戻る。

この数日、僕はジョン・ランディスからの驚きのメッセージに触発されたビデオを分かち合ってきた。彼は、大編成オーケストラを使った僕の最初の映画となったエディー・マーフィーの「星の王子ニューヨークへ行く」を含む、沢山の注目に値する映画を監督してきた。

ポップカルチャーとしてこの映画の影響を見るのは本当に素晴らしい事だ。そして、僕は僕の自叙伝の中で、この映画の音楽を作った経験を詳述している。

本の最後を、去年のサンクスギビング前の日の出来事に割いている。僕は進行性の癌だと診断されたばかりで、家族の、年に一度の集まりの為にラスベガスに向かうところだった。

この舞台裏映像の中で、”王様の車でのパレード”楽章の最後の為に、僕はオーケストラを指揮している。この曲はまた、僕が手掛けた別のハリウッド大作映画”ドラムライン”の中でも使われ、主人公のマーチバンドにより演奏された。

 

この舞台裏映像の中で、”王様の車でのパレード”楽章の最後の為に、僕はオーケストラを指揮している。この曲はまた、僕が手掛けた別のハリウッド大作映画”ドラムライン”の中でも使われ、主人公のマーチバンドにより演奏された。

こちらが修正した楽譜による完成したシーン

これが、別の大ヒットハリウッド映画、”ドラムライン”ので使われた際の”王様の車でのパレード”

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

The Making of Coming to America

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

「星の王子ニューヨークへ行く」メイキング

昨日、僕はジョン・ランディスが連絡してきて、彼から連絡を貰って本当に嬉しかったという事について語った。今日、僕は「星の王子ニューヨークへ行く」のサウンドトラックのメイキングに費やした時間について更に多く考えた。それは僕が大編成オーケストラを使った最初の映画となった。その詳細については僕の本"Le Freak"で述べている。

僕は（昨日とは）また別の舞台裏映像をシェアしたいと思った。今回は、僕がドッティが活躍するシーンの為のオーケストラを指揮するものだ。

ダリル”ソウルグロ(ヘアスプレー)の王子”ジェンクスを追い掛け回しているシーンでのドッティをきっと覚えていることと思う。セレオ・マクドウェルの忠実なプードルだ。

ジョン。この機会を、そして「星の王子ニューヨークへ行く」メイキングの間の素晴らしい時間を与えてくれて、重ねてありがとう。

 

アキームが王子である事をセレオ・マクドウェルが知り、去ろうとするのを引きとめようとするシーン用の音楽についてジョン・ランディスと僕が話し合っているところ

こちらが修正した楽譜による完成したシーン

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

Full of Surprises

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

驚きに満ちた

”星の王子 ニューヨークへ行く”を作り終えた後のエディ・マーフィと僕。80年代のナイトクラブにて。

人生はいつも驚きに満ちている。先週、僕がロンドンで僕の自叙伝Le Freakのインタビューを受けていた時、謎に満ちた手紙を受け取った。そして今日、僕は同じ人物からeメールを受け取った。両方とも僕を微笑ませるものだった。それはどちらもジョン・ランディス-マイケル・ジャクソン”スリラー”、エディ・マーフィ”星の王子 ニューヨークへ行く”の監督からだった。後者は僕が大編成オーケストラを使った最初の映画となった。僕は彼からの連絡がとても嬉しかった。その、”星の王子 ニューヨークへ行く”の譜面書きについては僕の本に述べている。

パラマウントにある僕のレコーディングスタジオは一見の価値がある場所だった。来る日も来る日もジェームス・アール・ジョーンズ、オプラ・ウィンフリー、 アポロニア、 ポーラ・アブドゥルそして沢山のアーティストが立ち寄っていた。だが、そのスタジオの心臓部(鼓動)は、ミュージシャンと音楽だ。ジョン、この機会を僕に与えてくれてありがとう。そして、僕に二回も(手紙・メールを)書いてくれてありがとう。人生はいつも驚きに満ちている。

 

撮影とこの完成版の前の振り付け用に、僕が(振り付け担当の)ポーラ・アブドゥルの為に事前作曲した、アフリカン・ダンスのシーンを編集する楽譜を修正する指示を僕にくれている監督、ジョン・ランディス。

こちらが修正した楽譜による完成したシーン

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

Bass In Your Face

-惑星Cを行く[C: cancer、癌]-

大胆不敵なベース

バーナード・エドワーズ

僕がバーナード・エドワーズとThe CHIC Organizationを始めた時、それはサブウーファーが普及する前だった。その素晴らしい低音部を強調するため、僕らはいつもベース・ドラムとベース・ギターを少しばかりポップレコードよりも主役にしていた。これは伝統的スタイルのR&Bの技法で、今日まで僕の為に役だってくれている。

最近とみに僕はバーナードについてよく考える。そして、それは全て僕らが成し遂げたものだ。僕らの最初のCHICのレコード、”エヴリバディ・ダンス”と共に全てが始まった。僕らは大胆不敵なベースを守り続ける事を学んだ。

僕とバーナード・エドワーズ

 

CHIC”エヴリバディ・ダンス”1978年

 

Add a comment Add a comment

Comments

Category: -惑星Cを行く[C: cancer、癌]-